Rauataian/de

From Pillars of Eternity Wiki
Jump to: navigation, search

Rauataisch wird in Rauatai gesprochen. Rauataisch stammt von der Sprache der Huana ab.

Rauataisch soll an die echte Sprache Maorisch angelehnt sein.[1]

Glossar[edit | edit source]

Sprichwörter[edit | edit source]

Rauataier legen viel Wert auf ihre Sprichwörter und benutzen sie häufig in ihrer Alltagssprache. Die wortwörtliche Bedeutung kann für Aussenstehende verwirrend sein. Ein Huana, der die Worte selbst versteht, sie aber ohne Kontext und tiefere Bedeutung zu hören bekommt wird sich schwer tun zu verstehen was gemeint ist.

Einige beliebte Sprichwörter sind bekannt, allerdings nur in ihrer übersetzten Form:

  • „Lieber einen Bären rasieren, als die Geduld deines Kapitäns.“[2]
  • „Was macht es für einen Unterschied in welche Richtung der Ostwind weht?“[2]
  • „Schlag zu bevor dein Gegner die Krone deines Kopfes erblickt.“[2]
  • „Die Wahrheit ist eine an einen Fahnenmast geknotete Schlange.“[2]

References[edit source]

  1. Obsidian forum post by Josh Sawyer, 17/12/13
  2. 2.0 2.1 2.2 2.3 Pillars of Eternity Guidebook Vol. II